-
1 заяц
1. jack rabbit2. stowaway3. hare; speck; stowaway«заяц и собаки» — hare and hounds
Синонимический ряд:1. безбилетник (сущ.) безбилетник2. косой (сущ.) косой -
2 мчаться как угорелый
1) General subject: go like the clappers, run like a rabbit2) Makarov: drive like the clappersУниверсальный русско-английский словарь > мчаться как угорелый
-
3 удирать
1. scoot2. scooted3. vamoose4. run away5. chevy6. decamp7. get away8. scamper9. scuttleСинонимический ряд:1. бежать (глаг.) бежать; давать деру; драпать; обращаться в бегство; показывать пятки; пускаться наутек; смазывать пятки; спасаться бегством; тикать; улепетывать; утекать2. убегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; сматываться; смываться; убегать; ускользать; уходить -
4 лететь не чуя под собой ног
General subject: run like a rabbitУниверсальный русско-английский словарь > лететь не чуя под собой ног
-
5 нестись сломя голову
General subject: bruise, bruise along, tear about, tear along, break neck, break neck, rush headlong into sth. (= make a rash decision), run like a rabbitУниверсальный русско-английский словарь > нестись сломя голову
-
6 удирать как заяц
General subject: run like a rabbit -
7 как белка в колесе
1) General subject: like a squirrel in a cage, like a hamster in an exercise wheel (Tom Clancy - Red Rabbit), rat race2) Colloquial: run round like a headless chickenУниверсальный русско-английский словарь > как белка в колесе
-
8 высунув язык
высунув (высунувши, высуня) языкпрост.1) (поспешно, очень быстро (бежать, убегать и т. п.)) as fast as one's legs will carry one; at full (top) speed; with all one's might; like madВаничка.
Догонишь его, как бы не так. Он, я видел, высуня язык улепётывает, во всю ивановскую дерёт. (А. Писемский, Ипохондрик) — Vanichka. You think you could catch him. Not likely! I saw him running at full speed. He was scared as a rabbit.2) ( в хлопотах до изнеможения (делать что-либо)) bustle about; drop with exhaustion; run about with one's tongue hanging outВ день отъезда я бегал по Питеру, высунув язык. Не было ни одной свободной секунды. (А. Чехов, Письмо Ал. П. Чехову, 21 февр. 1889) — On the day of my departure I bustled about the city with my tongue hanging out. I had no second to spare.
См. также в других словарях:
Like Toy Soldiers — Single par Eminem extrait de l’album Encore Face B Rabbit Run Like Toy Soldiers (instrumental) Like Toy Soldiers (video) Sortie 2004 Durée 4:56 Genre … Wikipédia en Français
Like Toy Soldiers — Infobox Single Name = Like Toy Soldiers |150px Artist = Eminem from Album = Encore Released = November 30, 2004 Format = CD Recorded = Genre = Hip hop, Conscious hip hop Length = 4:56 Label = Shady/Aftermath/Interscope Producer = Eminem Chart… … Wikipedia
Rabbit Semiconductor — is the company which designs and sells the Rabbit family of microcontrollers and microcontroller modules.For development, it provides Dynamic C, a limited, largely incompatible dialect of C with proprietary structures for multitasking.Rabbit… … Wikipedia
Rabbit Hole Ensemble — is a Brooklyn, NY based not for profit, Off off Broadway theatre company. Under the Artistic Direction of Edward Elefterion, the ensemble has produced seven original works throughout Brooklyn and Manhattan, and is currently in its third… … Wikipedia
Rabbit bites — is a popular internet video series created by Nicholas Quixote in June 2006. It is featured each week on the cover of the online magazine Salon.com . The show stars two rabbits, Buns, a grey male rabbit, and Chou Chou, a black and white female… … Wikipedia
Like Toy Soldiers — «Like Toy Soldiers» … Википедия
Rabbit Fire — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Rabbit Fire series = Looney Tunes (Bugs Bunny, Daffy Duck) caption = Title card from Rabbit Fire . director = Charles M. Jones story artist = Michael Maltese animator = Ken Harris Phil Monroe Lloyd Vaughan … Wikipedia
Rabbit Seasoning — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Rabbit Seasoning series = Merrie Melodies (Bugs Bunny, Daffy Duck) caption = The title card from Rabbit Seasoning . director = Charles M. Jones story artist = Michael Maltese animator = Ken Harris Lloyd… … Wikipedia
Rabbit at Rest — infobox Book | name = Rabbit At Rest title orig = translator = image caption = author = John Updike illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Alfred A. Knopf release date = 1990… … Wikipedia
Rabbit Redux — infobox Book | name = Rabbit Redux title orig = translator = image caption = First edition cover author = John Updike illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Alfred A. Knopf… … Wikipedia
Rabbit in Your Headlights — Infobox Single Name = Rabbit in Your Headlights Caption = Artist = Unkle featuring Thom Yorke from Album = Psyence Fiction Released = 1998 Format = CD, 7 vinyl Recorded = Genre = Electronic Length = 6:18 Label = Mo Wax Writer = Thom Yorke, Josh… … Wikipedia